Resync: MarcoALauten
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
Chame seus cães demoníacos!
Deite!
Quieto! Deite!
É o Sr. Heathcliff?
Bem, Sou Sr. Lockwood, o novo inquilino da Granja.
Estou perdido. Eu...
Posso pegar um de seus empregados como guia?
Não, Não pode. Eu tenho apenas um e ele é muito necessário aqui.
Bem, Então terei que ficar até o amanhecer.
Faça o que achar melhor.
Quieto! Deite!
Obrigado pela sua hospitalidade. Poderia estendê-la a uma xícara de chá?
- Devo? - Você o ouviu pedir.
Obrigado.
Suponho que a amável dama seja Sra. Heathcliff?
Seria exigir demais da sua excelente hospitalidade se eu me sentasse?
Espero que minha hospitalidade te ensine...
a não fazer imprudentes viagens por essa terra.
Em relação a ficar aqui, eu não mantenho acomodações para visitantes.
Pode dividir uma cama com um de nossos empregados.
Obrigado. Dormirei na cadeira, Senhor.
Não. Estranho é estranho
Convidados são tão raros nessa casa que é difícil saber como recebê-los
Eu e meu cão.
Joseph, abra um dos quartos lá de cima.
Aqui está um quarto para "ti", Senhor.
Destranquei o quarto.
Ninguém dormiu aqui por anos.
É um passatempo deprimente.
- Pode acender o fogo? - Não o fogo irá queimar aquela lareira.
A chaminé está bloqueada.
Muito bem. Obrigado..
Boa noite.
Eu disse boa noite.
Heathcliff!
Deixe-me entrar!
Estou perdidas aqui nos morros!
- É Cathy! - Socorro! Sr. Heathcliff!
Tem alguém lá fora!
Oh, Sr. Heathcliff!
Tem alguém lá fora. É uma mulher. Eu ouvi ela chamando.
Ela disse o nome. Cathy. Era esse!
Cathy?
Oh, Eu devo ter sonhado. Desculpe-me.
Saia já desse quarto. Saia!
Saia, estou dizendo!
Cathy! venha!
Cathy, volte para mim.
Oh, faça mais uma vez.
Oh, querida do meu coração!
Cathy. Minha,
Minha
Onde ele vai nessa tempestade?
Ela chama por ele...
e ele a segue por entre a charneca.
Ele é louco! Ele parece um lunático.
Ele me agarrou pelo colarinho e me arremessou para fora.
Veja você, eu tive um sonho.
Eu achei que havia ouvido uma voz chamando.
Me aproximei para fechar a janela quando algo me tocou.
Algo frio e pegajoso, como uma mão gelada.
E então eu a vi. Uma mulher.
Então acho que meus sentidos se
por causa da neve que caía...
que caia tomando a forma de um fantasma,
mas não havia nada.
Era Cathy.
Quem é Cathy?
Uma moça que morreu.
Oh, não, eu não acredito em fantasmas.
Não acredito em fantasmas gemendo através da noite.
- Pobre Cathy. - Não acredito que voltem a viver...
uma vez morto, e os chame de volta a vida.
Não acredito.
Talvez se eu lhe contar sua história, mudará de idéia...
sobre os mortos voltarem.
Talvez não entenda, como eu...
que existem forças que te tragam de volta...
se os corações devastaram sua vida.
Conte-me a história.
Começou a 40 anos atrás...
quando eu ainda era jovem...
e servia o Sr. Earnshaw...
Pai de Cathy.
Morros Uivantes era um lugar adorável naqueles tempos...
Cheio de vida, juventude e vozes alegres.
Um dia Sr. Earnshaw voltou de uma viagem a Londres.
- Não vai me pegar! - Vou sim!
Cathy, vá tomar banho! Não quero que seu pai a veja nesses trajes.
você também, Hindley. Andem, agora.
Não quero tomar banho!
Vamos! Ou direi a seu pai para não dar os presentes que está trazendo.
- O que ele está trazendo? - Suba as escadas.
Joseph disse que seu cavalo já aponta na colina.
Tarde, Sr. Earnshaw.
- Olá, Joseph. - Olá, vizinho Earnshaw.
- Como está, Dr. Kenneth? - De volta tão cedo?
Mas o que você trouxe de lá?
Um presente de Deus.
Apesar dele estar tão escuro que parece vindo do diabo.
- Quieto, garoto, estamos em casa. - Ele parece estar melancólica.
Sim, e com razão. Eu o encontrei em Liverpool faminto...
chutado, machucado e quase morto.
Então você o raptou.
Não antes de perder algumas libras tentando achar a quem ele pertencia.
Mas ninguém reclamou por ele, então o trouxe para casa.
- Giddap! - Aqui, aqui!
Vamos lá, jovem discípulo de Satan. Desça!
- Cathy, Hindley! - Bem-vindo ao lar, Sr. Earnshaw.
As crianças estão vindo.
Não fique tão chocada, Ellen.
Ele ira morar conosco por um tempo. Dê uma bela limpeza nele.
e coloque algumas roupas decentes nele.
Comida é o que ele mais precisa agora, Sr. Earnshaw.
Ele está tão magro como um pardal. Venha até a cozinha, criança.
Cathy! Hindley!
- Papai, o que trouxe para mim? - Olá, papai!
Aqui está. O que sempre quis.
Um rebenque. Tenha cautela quando usá-lo.
- Oh, é maravilhoso! - Estou tão feliz por ter voltado cedo.
- Maravilhoso! - Ow! Papai, faça ela parar!
Não, crianças.
Esse é o violino de Hindley.
Um dos melhores de Liverpool.
Aqui. Afine.
E o arco vai junto.
Aqui está você, Paganini.
Quem é esse?
- Ele estava faminto como um lobo. - Oh, crianças.
Esse é um pequeno cavalheiro que conheci em Liverpool que aceitou nos visitar.
Ele, ele é sujo.
Oh, não. Não me envergonhe, Cathy.
Depois que ele for esfregado, mostre o quarto de Hindley.
- Ele dormirá lá - No meu quarto?
Ele não poderá. Eu não deixarei.
Criança, você deve aprender agora que tem de partilhar o que possui...
com outros que não foram afortunados.
- Leve o jovem, Ellen. - Vamos, criança.
Como é seu nome?
Bem, chame-o de Heathcliff.
Heathcliff, vamos apostar corrida até o celeiro. O perdedor vai ser um escravo.
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Whoa. Eu ganhei!
você é meu escravo! Fará o que eu disser. Dê água e comida ao meu cavalo!
Oh, isso não é justo! É verdade.
- O que quer? - Esse cavalo.
Não pode Tê-lo. Ele é meu!
Não me importo. o meu está manco, usarei o seu.
De-me, ou falo ao papai que disse que me expulsará de casa quando ele morrer.
Isso é mentira! Eu nunca disse uma coisa dessa
- Ele não disse! - você nunca teve um pai!
você é um mendigo cigano! Nunca terá o meu!
Pare com isso!
- Heathcliff, cuidado! - Não se aproxime de mim!
Deixe ele ir! você o matou!
Vou contar para o papai. Ele vai te castigar por isso.
Não pode se aproximar dele até que esteja bem.
- você ouviu Dr. Kenneth! - Esta muito machucado?
Fale comigo.
Porque não chora? Heathcliff, não olhe assim!
Como posso me vingar?
Não me importo quanto tempo...
se eu apenas puder me vingar.
Venha. Vamos colher harebells em Penistone Crag.
Pode montar na Jane.
Por favor, meu senhor?
- Oh, Heathcliff. - Whoa, Jane.
- Fica tão bonito quando sorri. - Não tire sarro da minha cara.
Não sabia que você é bonito? Sabe o que eu disse a Ellen?
- Que você é um príncipe disfarçado. - Disse isso?
Eu disse que seu pai foi imperador da China e sua mãe rainha da Índia.
É verdade, Heathcliff.
Foi raptado por piratas e trazido a Inglaterra.
Mas estou feliz. Sempre quis conhecer alguém de sangue nobre.
Todos os príncipes que já li, possuem castelos.
Claro. Eles os conquistaram. você tem que conquistar também.
Há um lindo castelo esperando pela sua espada, Majestade.
Quer dizer Penistone Crag? Aw, É apenas rocha.
Se você não enxergá-lo como castelo, nunca será um príncipe.
Tome, pegue sua espada e comande!
Esta vendo aquele cavaleiro negro naquela ponte levadiça? Enfrente-o!
Enfrente!
Eu te desafio para um duelo mortal, Cavaleiro Negro!
Heathcliff! você o matou! você matou o cavaleiro negro!
Ele mereceu por todas as suas maldades.
Oh, é um castelo maravilhoso.
- Heathcliff, não vamos deixá-lo nunca. - Nunca em nossas vidas!
Deixe que todo mundo saiba, não existe uma dama mais linda...
que a princesa Catherine de Yorkshire.
Mas eu ainda sou sua escrava.
Não, Cathy. Agora eu te faço minha rainha.
Aconteça o que acontecer, aqui você será sempre minha rainha.
Como ele está, doutor?
Está em paz.
Mande-o para o vigário, Joseph.
Minha querida, Cathy.
Agora vocês podem subir e rezar por ele.
você não precisa subir.
Meu pai se foi, seu chantagista.
Vá e ajude os meninos do estábulo a arrear o cavalo para o vigário.
Faça o que eu disse. Sou o senhor agora.
E conforme as crianças foram crescendo,
Hindley foi de fato senhor de Wuthering Heights.
Nao tão longe do feliz lar de infância.
- Joseph, traga-me outra garrafa. - É a terceira, Sr. Hindley.
A terceira ou a vigésima terceira, traga-me outra.
Vinho é desprezível, uma bebida forte que enfurece, Mestre Hindley.
Pare de ficar recitando a Bíblia e faça o que mandei, seu papagaio resmungão.
Sim, Mestre Hindley.
Sente-se, Cathy, até que eu a dispense da mesa.
Joseph, encha o copo da Srta. Cathy.
Oh, minha irmãzinha desaprova bebida.
Bem, eu conheço certa pessoa que não.
Heathcliff, sele meu cavalo. Seja rápido cigano imundo.
Eu disse para ser rápido.
Olhe esse estábulo. Está um chiqueiro. É desse modo que faz o seu trabalho.
Limpe-o. Quero este chão seja limpo e esfregado ate a noite.
Não fique ai mostrando os dentes e me ajude aqui.
Quero que termine suas tarefas ate a minha volta, entendeu?
Oh, você esta na esperança de que eu não volte.
você está na esperança de que eu caia do cavalo e quebre meu pescoço, não é?
Não é verdade?
Bem, vamos lá, Heathcliff.
Heathcliff, onde você está indo?
Volte!
- Joseph viu qual caminho tomou? - O que isso importa?
Nada é real lá em baixo. Nossa vida é aqui.
Sim, meu amo.
A nuvens estão escurecendo para o lado de Gimmerton Head.
Está vendo como as luzes estão se modificando?
Será terrível se Hindley descobrir.
Descobrir o que?
Que você fala comigo de vez em quando?
Eu não deveria falar com você de forma alguma.
Olhe para você! Fica pior a cada dia.
Sujo, despenteado e aos trapos. Porque não se torna um homem?
Heathcliff, porque você não foge?
Fugir? De você?
você poderia voltar rico e me levar daqui.
Porque você não se torna meu príncipe como prometeu anos atrás?
- Porque você não me resgata? - Venha comigo agora.
- Onde? - Para qualquer lugar!
E viver num e roubar nossa comida dos mercados?
Não. Isso não é o que eu quero.
você apenas me quer me madar para longe. Não é
Eu tenho estado aqui, sendo chicotado como um cão...
Maltratado, amaldiçoado e ficando louco, mas eu fico, para estar perto de você
Mesmo como um cão! Ficarei ate o fim. Viverei e morrerei debaixo desta pedra
você ouviu?
Musica.
Os Lintons estão dando uma festa.
É o que eu quero. Dançar e cantar em um lindo mundo.
E eu vou tê-lo.
Vamos. Vamos ver. Venha!
É ou não é maravilhoso?
Não é lindo? Esse seria o tipo de vestido que eu usaria.
você teria um casaco vermelho de veludo com fivelas prateadas em seus sapatos.
Oh, não teremos?
Rápido.
- Detenha-os, Skulker, Flash! - Chamem seus cães, seus tolos!
Fiquem onde estão. Não há nada para alarmar-se.
- Quem é ele? - Eu não sei.
Por favor, voltem ao salão.
- Deixe-me ir! - Segurem aquele homem.
Segurem-no!
- Quem é Edgar? - Catherine Earnshaw, Papai.
- Quem é esse com ela? - Seu cocheiro.
Ela está sangrando. Traga água quente, Isabella, e ataduras.
- Sim. Como está o ferimento? - Não posso dizer.
Mande Robert na carroça trazer Dr. Kenneth, rápido.
- você pagará por isso! - Segure a língua, patife insolente!
- Saia dessa casa. - Não irei sem Cathy.
Papai, por favor, ela está sofrendo.
Vá Heathcliff Fuja.
Traga-me o mundo.
- Despachem esse sujeito. - Estou indo.
Estou saindo daqui e desse País amaldiçoado.
Joguem-no para fora!
Mas eu voltarei nesta casa um dia, Juiz Linton. E o farei pagar.
Eu arruinarei tudo sobre suas cabeças.
Essa é minha maldição sobre vocês!
Sobre todos vocês!
E não Cathy achou seu lugar nesse novo mundo...
Que ela tanto desejava entrar.
<e de algumas semanas, Sr. Edgar a trouxe de volta a Morros Uivantes.
Seja bem-vinda ao lar, Srta. Cathy! Como vai, Sr. Linton?
Não se mova! Trarei Joseph para carregá-la.
Carregá-la? Ela corre com uma cabrita.
Ellen, eu estive dançando, noite após noite!
Oh, como você está linda! Como conseguiu esse lindo vestido?
A irmã do Sr. Linton me emprestou. Não é lindo?
Edgar, entre para um chá.
Tão breve que os cavalos sejam checados.
Eu encontrarei alguém.
Ele está aqui?
Ele voltou na semana passada com uma conversa...
de que ficou deitado em um lago de fogo, e como precisava vê-la para viver,
Ele é insuportável. Como ele pode ser...tão patife?
Como ficou tanto tempo naquela casa?
Eu não espera encontrá-lo aqui.
Porque ficou tanto tempo?
Porque? Porque eu estava tendo dias maravilhosos.
Uma prazerosa, fascinante e maravilhosas horas...
Rodeadas por seres humanos.
Vá e lave seu rosto, as mãos e penteie esse cabelo...
Assim não precisarei ficar envergonhada em frente a convidados.
O que está fazendo nessa parte da casa? Vá cuidar dos cavalos do Sr. Linton.
Deixe que ele mesmo cuide.
Eu já fiz isso.
Peça desculpas ao Sr. Linton pelo menos.
Traga um pouco de chá, por favor.
- Cathy. - Sim, Edgar?
Não consigo entender porque seu irmão
permite que esse cigano fique dentro de casa.
Não falemos dele.
Como pode, um cavalheiro tolera-lo embaixo deste teto?
Um mendigo de beira de estrada ficando na qualidade de um igual. Como pode?
O que você sabe sobre Heathcliff?
- O que eu preciso ou quero. - Ele é meu amigo a mais tempo que você.
Aquele patife?
Patife ou não, ele pertence a este lugar.
Fale bem dele ou vá embora!
Esta fora do seu normal?
Saia ou pare de falar aqueles nomes daquele que amo!
A quem ama?
Sim, sim!
Cathy, o que está a possuindo? você percebe o que está falando?
Estou dizendo que te odeio.
Eu odeio olhar para seu rosto branco como leite.
Eu odeio tocar nas suas mãos suaves.
Aquele cigano envenenou sua alma. Eu acho!
- Sim, é verdade! - Aquele mendigo imundo está sobre você!
Sim! Agora saia!
Minha querida.
Deixe-me em paz.
Me perdoe, Heathcliff.
Me perdoe!
Faça o mundo parar aqui.
Faça tudo parar e ficar imóvel. E nunca se mover novamente.
Faça com que os morros nunca mudem, que eu e você nunca mudemos.
Os morros e eu nunca mudaremos.
- Não vai Cathy. - Eu não posso.
Não importa o que eu faça ou diga essa sou eu agora.
Em pé nessas montanhas, com você.
Essa sou eu para sempre.
Venha.
Quando você foi embora, o que fez? Onde foi?
Fui a Liverpool.
Uma noite eu naveguei pela América em um barco que estava indo a Nova Orleans.
Fomos pegos por uma maré, e fiquei deitado a noite toda no convés...
pensando em você e nos anos e anos a frente sem você.
Eu pulei no mar e nadei ate a terra firme.
Eu acho que morreria se você não conseguisse.
você não está pensando naquele novo mundo agora.
Sinta o cheiro da grama.
Encha meus braços com a grama. o Maximo que eles agüentarem.
Vamos lá.
você continua sendo minha rainha!
quando esse tempo passou...
Cathy novamente chorou entre sua paixão selvagem incontrolável por Heathcliff...
e a nova vida que ela conheceu na Granja...
que ela não conseguia esquecer.
Acho que entrou sabonete nos meus olhos! Onde está a toalha?
- Oh, está queimando! - Não, é apenas
- Está queimando! - Não faça isso!
Ellen, ainda não terminou?
Acho que não estará pronta quando ele chegar. Pare quieta.
Se algum jovem vier choramingando depois de como o tratou...
você pode mantê-lo para sempre.
O que há de errado com ele, te mandando perfume? Ele não tem orgulho próprio?
Eu mandei minhas desculpas, não mandei?
Eu não acredito como mudou, Srta. Cathy.
Ontem você era uma criança desorganizada com mãos sujas e um coração selvagem.
Agora, olhe para você.
Oh, você está encantadora, Srta. Cathy. Encantadora.
Essa é uma grande mentira.
Eu não sou encantadora. Eu sou apenas refulgente.
- Tem um cérebro maravilhoso. - Realmente?
Isso me permite me superar a cada vez mais.
Não ha nada a ser conquistado se for apenas linda, como Isabella.
Toda beleza deve ser disfarçada e cada cacho deve ser cheio de humor...
Tão bem como radiante.
Tanta tagarelice. Nos...
Desde quando você tem o habito de ir entrando em meu quarto, Heathcliff?
Eu quero falar com você, vá lá fora, Ellen.
Não irei! Eu recebo ordens da Srta. Catherine, e não de cocheiros.
Vá para fora.
Tudo bem, Ellen.
Agora que estamos sozinhos está feliz, posso saber qual a honra de sua visita?
- Ele está vindo para cá novamente. - você é totalmente insuportável.
você não pensou nessa manha nos morros.
- Bem, meu humor mudo nessas 4 paredes. - Ele está vindo aqui?
- Claro que não. Por favor vá embora. - você está mentindo!
Porque está usando esse vestido de seda?
Porque nobres se vestem para o jantar.
você não. O que está tentando ganhar, suas lagrimas de bajulaçao?
Eu não sou criança. Nao pode falar assim comigo.
Eu não estou falando com uma criança. estou falando com minha Cathy.
- Oh, eu sou sua Cathy? - Sim!
Então eu acatarei duas ordens e deixarei escolher meu vestido?
você não vai ficar sorrindo na frente dele, ouvindo aquelas conversar imbecis!
Não vou?
Bem, eu vou. É mais divertido do que ficar ouvindo um cavalariço.
- Não fale assim. - Falo sim. Vá embora.
Esse é o meu quarto, um quarto de uma dama,
não um quarto para serviçais com mãos sujas.
Deixe-me sozinha!
Sim.
Diga ao cavalariço imundo ficar longe de você.
Ele vai sujar seu lindo vestido.
Mas quem sujou seu coração? Não Heathcliff!
Quem a tornou vaidosa, mesquinha, materialista idiota? Linton fez!
você nunca ira amá-lo, mas você vai se deixar amar para satisfazer sua vaidade.
Amada por um sopa de leite com fivelas no sapato!
Pare com isso e saia daqui!
você teve a chance de ser alguém.
Mas você nasceu para ser ladrão, serviçal ou mendigo de beira de rua.
Não ganhando favores, mas choramingando por eles com suas mãos sujas!
É isso que sou para você: um par de mãos sujas.
Bem, então tenha-as!
Tome a quem pertence!
Isso não vai bastar para golpeá-la.
Boa tarde, Ellen. Espero que eu não esteja muito adiantado.
- Srta. Cathy descera em minutos. - Obrigado.
Se você quiser ir ao salão, Sr. Linton
direi a Srta. Cathy que está aqui.
São oito e meia. horário profano.
Ele não sabe, jovem tolo, que é hora de ir para casa?
Esse é Sr. Edgar agora.
Vá e traga seus cavalos.
- Leve essas maças para a despensa. - Sim, mestre.
Tenha justa misericórdia e castigue o ateu.
Pare com essa falação.
- Boa noite, Joseph. - Boa noite, Senhor.
Ele já foi?
Suas mãos! o que você fez?
Linton. Ele já foi?
O que você fez com suas mãos?
O que andou fazendo?
Eu quero rastejar aos seus pés, choramingar por perdão...
para me amar, por precisar dela, mais que minha própria vida...
por pertencer a ela mais que minha alma.
Não deixe que ela me veja.
Fico imaginando quanto tempo ficou esperando. Eu tenho algumas novidades!
Cozinha não é lugar para isso, venha ao salão.
Venha aqui. Sente-se. Escute!
Consegue manter um segredo? Edgar me pediu em casamento.
- O que disse a ele? - Que darei a resposta amanha.
você o ama, Srta. Cathy?
- Sim! Claro. - Porque?
Porque? Essa é uma pergunta tola, não é?
Não, não tão tola. Porque você o ama?
Ele é bonito e é agradável ficar com ele.
- Isso não é o bastante. - Porque ele será muito rico um dia.
Serei a dama mais elegante do condado.
Então diga-me como o ama.
Eu amo a grama sob seus pés o ar acima da sua cabeça...
e tudo que ele toca.
e Heathcliff?
Oh, Heathcliff. Ele piora a casa dia.
Iria ser degradante para mim se eu me casasse com ele.
Eu desejaria que ele não tivesse voltado.
Seria o paraíso fugir desse degradante e desconfortável lugar.
Bem, se o mestre Edgar com seu charme e dinheiro...
e festas são o paraíso para você...
O que fará para conseguir um lugar entre os anjos Linton?
Eu não acho que pertença ao paraíso.
Eu sonhei que eu estive lá.
Eu sonhei que fui ao paraíso e não se parecia com meu lar.
Eu machuquei meu coração pedindo para voltar para casa na terra.
Os anjos ficaram tão furiosos,
que me arremessaram para fora no meio do matagal...
Em cima de Morros Uivantes.
Eu acordei gemendo de alegria.
É isso, Ellen!
Não posso levar a serio o casamento com Edgar tanto quanto estive no paraíso.
Mas Ellen, o que posso fazer?
Está pensando em Heathcliff.
Quem mais?
Ele está se afundando cada vez mais. Parece que ele tem prazer em ser grosso.
e mesmo assim...
Ele é mais meu do que eu mesma.
Não importa do que nossas almas são feitas, a minha e a dele são as mesmas.
Linton é diferente é gelado como fogo.
Meu único pensamento na vida é Heathcliff.
Eu sou Heathcliff.
Tudo que ele sofreu, eu sofri
A pequena felicidade que ele conheceu, eu tive também.
Oh, Ellen...Se todos no mundo morressem e Heathcliff permanecesse...
A vida estaria completa para mim.
Ei, Heathcliff! Onde você esta indo?
Heathcliff! Volte!
Acho que ele deve ter ouvido.
- Nos ouviu? - Sim.
Onde?
Quanto ele ouviu?
Não tenho certeza, mas acho que...
desde a parte em que se degradaria casando com ele.
Não adianta chamar. Ele pegou o cavalo mais veloz.
Saia desta tempestade! Vai pegar um resfriado!
- Ele não vai voltar! - Como fez da ultima vez!
Dessa vez não. Eu o conheço.
Qual o caminho ele tomou, Joseph?
Naquela direção. Direita a oeste dos morros.
- Vamos! você precisa entrar. - O tolo
Ele deve saber que o amo. Eu o Amo!
Heathcliff, volte!
- Graças aos céus você voltou para casa! - Eu disse a Joseph para ficar acordado!
Eu tenho que desencilhar meus próprios cavalos?
você tem que sair novamente!
Srta Cathy se foi! Estão procurando por ela, Joseph, todo mundo!
- Foi para onde? - Lá fora na tempestade, horas atrás.
Heathcliff foi embora. Ele pegou um cavalo, e ela foi atrás dele.
- Oh, ela foi? - Sim.
Não fique parada com a boca aberta. Me de uma garrafa e eu celebrarei.
Mestre Hindley, ela morrerá nos morros.
- Tem que ajudá-la. -Faça o que eu te disse!
Se ela foi embora com um cigano da escória, deixe que vá.
Deixe que corra através da tempestade e do inferno.
Haverá plumas para os pássaros.
O demônio pode levar os dois. Traga-me uma garrafa.
- Leve-a para a biblioteca. - Acenda a lareira no quarto oeste.
e algum conhaque.
coloque isso ao redor.
- O conhaque, Srta. Isabella. - Traga algumas toalhas secas. rápido.
- Onde ela estava? - Nas rochas em Penistone Crag...
a vida quase a deixou.
20 gotas em uma taça de vinho tinto, irão aquecê-la.
Então coloque um torrao de açúcar. Não ha mais nada que posso dizer...
a não ser que a mantenha no sol e dê...
a ela grande quantidade de creme de manteiga.
No próximo mês se sentira como nova.
- Adeus, querida. - Adeus, Dr. Kenneth.
Ela ira para casa em breve, Doutor.
O que ela precisa é de um lugar tranqüilo e ordem na sua vida.
O que não irá encontrar em Morros Uivantes.
- Ela o mencionou de alguma forma? - Não desde o delírio passado.
Algumas vezes a febre pode curar tanto como destruir.
Eu fiz algumas investigações na vila a pessoas que o conheciam.
- O que ouviu? -Nenhum sinal ou pista de Heathcliff.
- Ele desapareceu no ar - Que os céus o escutem.
"... dias em sua perseguições. "
- Ola, Edgar. - Isabella. Como está nossa doente?
- Muito melhor eu acho. - Deixe-me dar uma olhada em você.
Onde esteve o dia todo? Senti sua falta.
Oh, Nesta época do ano sempre tem um inquilino que quer se queixar de algo.
Estive discutindo com o velho Swithin...
Talvez construiremos um novo chiqueiro para ele.
Sim?
Ele decidiu de deveríamos.
Eu vi Hindley no vilarejo essa tarde.
Ele quer saber quando voltara para casa.
Ele não parecia sincero. Eu disse que o Dr. Kenneth receitou uns meses.
Me de isso. É hora do seu remédio.
O que o Dr. Kenneth disse?
20 torrões de açúcar numa taça... não, eu irei perguntar a Ellen.
Sim. Vá e pergunte a Ellen.
Ela é tão querida. Mas vocês tem sido tão bons comigo.
É só o que tenho pensado, como estão sendo generosos comigo.
Mas mesmo assim, não posso ficar para sempre.
Porque não caty, Cathy...
Se eu posso te fazer feliz?
você me faz feliz,Edgar.
você tem se doado tanto a mim, sua força.
Querida,deixe-me tomar conta de você para sempre.
Deixe-me te defender e amá-la sempre.
você me amaria para sempre?
Sim.
É tão fácil amá-la.
Porque eu não estou longe de ser selvagem e malvada cheia de maneiras ciganas?
- Não, eu... - É claro que está certo, Edgar.
O que disse a tempos atrás estava certo.
Tem algo estranho que acontece comigo.
Algo que me deixa continuar sendo eu mesma.
Ou ao mesmo o que eu gostaria de ser...
Morando no paraíso.
Como você é doce.
Eu nunca beijei você.
Ninguém mais irá me beijar a não ser você.
Negue.
Serei sua esposa e terei orgulho de ser sua esposa.
Serei bom com você e te amarei de verdade, sempre.
Flores brancas para dar sorte, Srta. Catherine.
Vamos subir, Cathy.
O que é isso?
Um vento frio atravessou meu coração no momento em que...
uma sensação de morte.
você me tocou, e desapareceu.
Oh, não é nada querida, tenho certeza.
Oh, Edgar, Amo você. Eu Amo.
Adeus.
E eu também, senti um vento frio atravessando
meu coração quando eles calvalgaram juntos.
Mas os anos iam passando, e eles realmente estavam possuídos...
Por uma profunda e crescente felicidade.
desejaria que pudesse ter visto Srta. Cathy então.
Ela se tornou inteiramente a Dama da mansão
e estava quase se afeiçoando ao Sr. Linton.
Mostrou grande afeto por Isabella...
e dirigia completamente Granja Thrushcross ...
com muita dignidade.
Parece que você caiu numa armadilha, papai.
Sim, parece, não parece?
Ai está você.
Checkmate.
- Obrigado, papai - Bem, vou me trocar para o jantar.
O que ha de errado com os cães?
Provavelmente um serviçal voltando para o vilarejo.
Falei com Jeff Peters sobre nossa viagem.
Ele não parece querer casar com Isabella nem daqui a décadas.
É o dever de irmão apresentar sua irmã a outros tipos...
do que almofadinhas e poetas fracotes.
- você quer um soldado da cavalaria? - Sim, eu quero. Com um fogoso bigode.
Pobre Isabella. estou com medo de ter o único premio do condado.
Obrigado, Querida. Para mim, o paraíso é restringido..
por essas quatro paredes desta sala.
Sim, somos anjos, mesmo meu delicado herói.
estou apenas colocando asas em você.
Falando em asas, Mostrarei meus planos.
- Sra. Cathy? - O que foi?
Alguém deseja falar com você.
- Parece que viu um fantasma. - É ele. Ele voltou.
Quem?
- O que ele quer? - Ele quer vê-la.
Diga-lhe... Diga-lhe Que não estou em casa.
não está em casa, Cathy? Para quem você não está em casa?
É Heathcliff.
Parece que ele voltou.
Bem, essas são as novas. Onde ele esteve?
América, ele disse. Ele está tão mudado, que dificilmente o reconheci.
- Para melhor, eu espero. - Oh, sim. Ele está quase um cavalheiro.
- Roupas finas, um cavalo. - Diga-lhe que não desejo vê-lo.
Oh, que tolice, Cathy. Não podemos ser tão cruéis.
Ele veio de longe, e se ele se tornou um cavalheiro como diz Ellen.
Vamos ver como a América controlou a carteira de seda do mestre Heathcliff.
- Diga para entrar. - Sim, Mestre Edgar.
está frio.
Porque ficar nervosa? O passado está morto.
É besteira tremer antes que o fantasma retorne...
soprando folhas aos seus pés.
Querida...
Pode sorrir para ele sem me ofender.
É minha esposa que está sorrindo....
Minha esposa que me ama.
Sim.
Eu sou tola.
Obrigada, Edgar.
Bem, Heathcliff.
- Sr. Linton. - Como vai?
Ola, Cathy.
- Eu me lembro desta sala. - Entre. Sente perto do fogo.
Quer um Whisky?
Não, obrigado.
Nunca vi tal mudança em um homem. Eu nunca o reconheceria.
Parece que você prosperou desde o nosso ultimo encontro.
Coisa do tipo.
Ellen disse que você esteve na América.
Sim.
Todos estávamos imaginando onde tinha ido.
Já conheceu minha irmã, Srta. Linton?
O que trouxe tamanha transformação?
você descobriu uma mina de ouro no novo mundo...
Ou herdou uma fortuna?
A verdade é, que eu me lembrei que meu pai foi imperador da China...
e minha mãe rainha da Índia...
E eu fui reinvidicar minha herança.
Tudo se ligou como Cathy suspeitava...
que eu tinha sido raptado por piratas e trazido para Inglaterra.
Que eu tinha um sangue nobre.
Sua visita vai ser demorada?
Quero dizer, no vilarejo?
O resto da minha vida.
Acabei de comprar Morros Uivantes...
A casa, o armazém e os morros.
Hindley vendeu a propriedade?
Ele ainda não esta ciente disso ainda.
Eu acredito que ficara surpreso quando encontrar...
seus débitos de jogos quitados, e contas liquidadas,
todas pagas pelo seu antigo cavalariço.
Talvez simplesmente ira cair na risada com a ironia disso.
Eu não compreendo, não compreendo como isso aconteceu...
sem que a Sra. Linton tenha ouvido a respeito.
Modéstia compeliu-me de manter o bom samaritano em segredo.
Pelos céus. Esse é o trabalho mais dissimulado que já ouvi
falar nesse condado.
O que eu apenas soube,
foi de que Hindley estava em dificuldades financeiras...
Mas não era preciso que um estranho roubasse sua propriedade.
Eu não sou ladrão muito menos um estranho. Meramente seu vizinho Sr.
- Agora direi boa noite. - Espere, Heathcliff.
Edgar e eu temos muitos vizinhos que recebemos com hospitalidade e amizade.
Se você quer ser um deles, será bem vindo a visitar nossa casa...
mas não com essa carranca em seus rosto ou a antiga amargura em seu coração.
Obrigado.
Isso me ocorreu que eu não os parabenizei pelo casamento.
Eu dificilmente me esqueço disso.
Me permitam expressar minha alegria sobre seu feliz casamento.
Boa noite.
Edgar, eu acho que se comportou abominavelmente.
O que?
você também, Cathy. Estou terrivelmente desapontada com vocês dois.
Do que está falando?
Poderia ter sido mais civilizado com ele.
Eu me comportei perfeitamente, assim como Cathy.
- você o dispensou como um serviçal. - Não me diga que queria de outra forma?
Eu achei ele muito distinto.
Eu acho que não estou te entendendo...
Isso é impossível, minha irmã possa pensar em Heathcliff...
nada mais do que um grosseiro, mendigo bem vestido, rústico e sem cultura.
Vou me certificar de que nunca mais o veja novamente..
Agora, vamos jantar.
Joseph.
Sim, Mestre Hindley?
- Onde está a chave? - não está na porta?
Não, e eu a quero.
Ele saiu e é nossa chance. Eu o trancarei para fora desta vez.
Se ele tentar entrar... eu o mato.
Ache aquela chave, e traga-me uma garrafa de vinho.
- Teve uma péssima noite. - você chama isso de péssima noite?
Como posso ficar sóbrio com esse abutre me bicando?
Ele me apunhalou no escuro. Ele me roubou, roubou minha casa e meu ouro.
- Onde está o vinho? - Dr. Kenneth o proibiu.
- Amaldiçôo Dr. Kenneth! - De lhe o que ele quer.
Dr. Kenneth proibiu. Mr. Heatcliff.
Qual a diferença para o mundo se ele está sóbrio ou bêbado?
Ou para Dr. Kenneth? Faça o que eu lhe disse.
Saia.
Está muito cedo para ver um demônio.
Seu ingrato, quase me deixou triste.
Tudo que eu fiz para você, foi para que fosse você mesmo.
Meu dinheiro te ajudou a beber, jogar e se divertir no mundo como desejou.
Agora que está sem casa, eu me lembro do que me deu...
um lugar para dormir, quando podia me colocar para fora.
E eu o permito ficar...
e ainda te fornecer um consolo...
contra as ordens do doutor.
Eu tenho Morros Uivantes de volta.
Eu serei o Mestre aqui,
e eu irei te chutar daqui como deveria ter feito anos atrás.
Bem na hora, Joseph.
Sr. Hindley está começando a se lamentar e gaguejar.
Ele precisa de fogo em suas veias...
um pouco de encorajamento para cuja face é de uma vida infeliz.
Eu terei meu ouro, e terei seu sangue, e o inferno terá sua alma!
Ria agora, Heathcliff.
Não há alegria no inferno.
Tudo que tem que fazer é atirar.
Ira me agradecer por isto.
O mundo dirá que fiz certo. livrando-me de um cigano mendigo podre!
Sim! Eles dirão isso.
Atire, e se tornará mestre daqui de novo.
O condado inteiro irá retumbar com sua coragem.
Vamos lá, atire...seu covarde aja como homem...
não ha sangue suficiente para manter suas maos sem suas mãos firmes!
você se lembra daquela vez que me acertou com uma rocha?
Aqueles tempos em que me envergonhava e chicoteava como seu cavalariço?
você era um covarde e continua sendo um covarde agora.
Tire-o daqui. Ache um lugar para que ele possa dormir.
Aye. Eu o colocarei na cama!
Não no quarto principal.
Eu sou o Mestre agora.
- A pistola dele - Aye. Eu esconderei isso.
Um cavalheiro não deve ser desprovido de sua arma.
Eu prefiro que ele a tenha para lembrá-lo de sua covardia.
- Mestre Heathcliff. - O que?
- Uma dama quer vê-lo. - Uma dama? De onde?
Da Granja, Sr.
Da Granja? Porque não me disse?
Saia da minha frente.
Espero não estar perturbando-o.
De forma alguma.
Estava cavalgando atrás da colina nos morros, e meu cavalo começou a mancar.
- E você o trouxe para cá? - Sim.
Isso foi muito prudente de sua parte.
Vamos ver o animal?
Não é mais necessário. Eu o coloquei no estábulo.
Ele está sendo bem cuidado.
Entendi.
Não quer entrar?
Entre e faça seu trabalho.
Eu fiquei furiosa com meu irmão e com Cathy também. Eu disse isso a eles.
Eu acho que eles agiram de um modo vergonhoso.
Deixe-me trazer uma cadeira.
Seu irmão não a mandou para pedir desculpas?
Oh, não. Ele me proibiu....
De falar comigo?
Sim.
E a Sra. Linton?
Ela também está muito zangada com você.
Então quer dizer que em todo condado, você é minha única amiga.
Eu gostaria de ser.
Bem, vamos comemorar nossa nova amizade com uma cavalgada pelos morros.
Oh, mas meu cavalo está manco.
Minha querida, seu cavalo não está manco, e nunca esteve.
você veio me ver porque se sente sozinha...
porque é solitário ficar sentada em algum lugar...
tão feliz como a casa do seu irmão...
Solitário como cavalgar nos morros sem ninguém ao seu lado.
você não ficará mais sozinha novamente.
Boa tarde, Sr.
Boa tarde, Ellen.
Tive medo que você não voltasse. ontem a noite estaria arruinado se não viesse.
Bom Deus! Aquele é Heathcliff?
Sim, é ele.
Não consigo acreditar, Cathy o trouxe aqui...
Não Cathy. Minha irmã.
É apenas uma jovem garota imaginativa, mas "um" não devia inflamá-lo...
com muita contrariedade, mas deixe-a gastar sua inocência com algumas danças.
Madame Eilers está indo tocar seu cravo, venha e sente-se.
Eu devo deixá-lo segurar minha mão até o salão.
Muito obrigado.
Oh, isto é valsa. Heathcliff, poderia?
veja, podemos nos abraçar e ninguém pode impedir...
Porque esse é um jeito de dançar.
Esse é o jeito que um cigano dança.
Estou surpreso de ver tanta forma de
desprezo horripilante em uma casa tão fina.
Meu pai usava para questionar toda sociedade...
e nos tornar uns desperdiçadores.
- Posso ter o prazer? - Obrigada, mas eu acho que devo.
Tolice. Deixe-me vê-la valsar.
- Ira me assistir? - Claro.
Estou pronta.
você não está dançando está dança.
Obrigada. Estou um pouco exausta.
Ver a luz da lua, respirar o ar fresco ajudaria?
Sempre.
Com licença, por favor.
está se divertindo, Heathcliff?
Eu tive o prazer de assisti-la.
você está magnífico, Heathcliff. Tão bonito.
Olhando para você esta noite eu não me lembraria como você costumava ser.
Costumava ser melhor.
Não finja, que a vida não melhorou para você.
A vida acabou para mim.
Como você pode estar na minha frente e fingir que não se lembra?
Não saber que meu coração está destruído por você?
Que seu rosto está maravilhosamente iluminado e aquecendo toda escuridão?
Heathcliff, não. Eu o proíbo.
você me proíbe o que seu coração diz?
- Não estou dizendo nada. - Eu posso ouvi-lo alto como a musica.
Oh, Cathy.
Não sou mais a Cathy que eu era. Não consegue entender?
Sou outra pessoa. Sou esposa de outro homem, e ele me ama. E eu o amo.
Se ele a amou por com toda sua alma por toda sua vida...
Ele não conseguirá te amar um único dia sequer como eu a amei.
Ele não. Não o mundo.
Nem mesmo você, Cathy, pode ficar entre nós.
você precisa ir embora. você precisa deixar esta casa e nunca mais voltar.
Eu nunca mais quero ver seu rosto novamente enquanto eu viver.
está mentindo.
Porque acha que estou aqui esta noite?
Porque você desejou. você me desejou através do mar.
Cathy, você viu Heathcliff? Oh, aí está você.
Eles vão jogar schottische. Vamos lá.
Está perfeitamente apropriado para aumentar sua moral e caráter.
O que aconteceu? Cathy se comportou mal novamente?
SE ela não fosse minha cunhada, eu diria que está com ciúmes.
Entre.
Vamos.
- Preciso falar com você. - Sobre o que, Cathy?
- Sobre Heathcliff. - É muito tarde.
Eu não tenho vontade de discutir sobre Heathcliff com você de qualquer forma.
Isabella, você se comportou vergonhosamente esta noite.
De que forma?
Já foi péssimo o bastante você tê-lo trazido aqui, mas se fazer de ridícula.
Catherine, tome cuidado com o que diz.
você é tola. Sua tola vaidosa.
Eu não ficarei mais calada, eu vou dizer a verdade.
- Deixe-me ir. - Não até abrir seus olhos.
Meus olhos já estão abertos, obrigada.
Não está vendo o que ele está fazendo?
Ele está usando você para estar perto de mim...
E dar risadas pelas suas costas...
Para provocar algo em meu coração que já está morto.
E eu não o terei mais. E não permitirei que o ajude.
É você que é vaidosa e insuportável.
- Heathcliff me ama. - É mentira.
Ele não mente. Ele me disse. Ele me beijou.
Ele me segurou em seus braços. E disse-me como me ama.
- Eu vou ter com seu irmão. - Vá! Ele irá me pedir em casamento.
Nos vamos nos casar.
Heathcliff vai ser meu marido.
você não pode. Heathcliff não e um homem...
mas algo sombrio e horrível para se conviver.
você acha que eu não sei, porque está agindo assim?
Porque você o ama.
Sim! você o ama! E está louca de dor porque ele se casará comigo.
você o quer, deseja que sonhe com você...
morra por você, enquanto vive no conforto como a Sra. Linton.
você não quer que ele seja feliz.
Quer fazê-lo sofrer. você quer destruí-lo!
Mas eu quero fazê-lo feliz e irei!
Eu ouvi suas vozes.
Nos estamos discutindo sobre a bola.
Vai ser motivo de fofocas amanha.
você deve vir para cama, querida. Parece cansada.
Boa noite.
- Bom dia, Joseph. - Sra. Cathy, quero dizer.
Sr. Hindley não está.
É o Sr. Heathcliff que desejo ver.
Oh.
Oh, aye.
Tentarei encontrá-lo.
Deixe-nos, Joseph.
O que a traz a Morros Uivantes?
Edgar sabe? Eu duvido que aprove.
Heathcliff, é verdade?
- É verdade? - Que pediu Isabella em casamento.
É verdade então. Oh, Heathcliff, você não deve fazer isso.
Ela não te fez nenhum mal.
- você fez. - Então está me punindo!
Eu irei, quando a pegá-la em meus braços...
Quando eu prometer a ela vida e felicidade.
Se ainda existe um resto de ser humano dentro de você, não faça isso.
Não me faça parceira de um crime como esse. É estupidez, é loucura.
Se você ao menos olhasse para mim como fazia antes, eu seria seu escravo.
Se seu coração for forte quanto você teme DEUS e o mundo...
Eu moraria silenciosamente satisfeito a sua sombra.
Mas não.
você vai destruir a nos dois com essa fraqueza que chama de virtude.
você quer me manter atormentado com essa sua crueldade que chama de piedade.
você fica convencida e satisfeita com meu vil amor por você, não é?
Depois disto, você não irá pensar em mim como
o tolo da Cathy que desperdiçou seu amor.
você pensará em mim como marido de Isabella...
e ficara contente com minha felicidade...
como sou pela sua.
Leve-me ate o vilarejo. Traga-me Sr. Linton.
Muito bem madame.
Casar? Isto é convencimento. Isabella e Heathcliff?
É verdade. O que vai fazer a respeito disso?
Fazer? Eu vou trancá-la a chaves se for preciso.
- Precisamos ir atrás deles. - Ir atrás é inútil.
Temos que ir atrás deles enquanto temos tempo, Eles não podem se casar.
Não se preocupe. Não ha nada que eu possa fazer.
Mas você precisa, Edgar. Pegue suas pistolas.
Vá atrás dele. Mate-o!
Mas impeça-os de se casarem.
Este casamento não pode acontecer, está ouvindo? Não pode...
Entao Heathcliff e Isabella se casaram.
Muitos meses mais tarde em Morros Uivantes...
As visitas do Dr. Kenneth começaram a ficar raras...
Hindley, porque você não se acerta com um martelo na cabeça...
ao invés de acordar pela manha?
- Porque? - Se você se acertar forte o bastante...
ficará inconsciente pelo dia inteiro e alcançara o mesmo resultado...
de litros inteiros de bebida...
com muito menos roupas e lagrimas sobre seus rins.
não concorda comigo, Sra. Heathcliff?
O que isso importa?
Bem, esperava que se importasse...
Que com a sua vinda, as coisas mudariam.
Não!
Apenas EU mudei.
Eu me lembro dessa casa quando soava com muitas risadas e amor.
Adeus. Sra Heathcliff
Peça a seu marido chamar outro medico da próxima vez.
Quem quer que more nesta casa, está alem de minha arte de curar.
Sentirei saudades, Dr. Kenneth.
Isabella, eu trouxe você ao mundo...
Mas é um mundo que você não terá a graça de ter se continuar aqui.
Querida criança, eu preciso lhe dizer isso.
Volte para onde pertence, volte com Edgar por um mês ou dois.
Significa sua salvação, e a dele.
Edgar me renegou.
Tolinha. Foi natural devido as circunstancias,
mas ele precisa de você agora.
Ele precisa. Porque?
Cathy está gravemente enferma.
De fato, ainda restam alguns dias.
Horas, talvez.
O que é?
Febre. Inflamação dos pulmões.
Mas há algo alem disso. Eu não sei. Eu chamo de vontade de morrer.
Se Cathy morrer...
Eu posso voltar a viver.
Começar a viver, eh?
Nesta casa com Heathcliff, nada pode viver.
Nada a não ser ódio. Está sussurrando como o próprio demônio sussurra em mim.
E você, ele te odeia mais do que a mim. Ele te detesta.
Toda vez que o beija, seu coração quebra com ódio por não ser Cathy.
- Mate-o. - Eu te proíbo de falar dele.
- Pare, você me ouviu? - Mate-o!
Essa é a primeira conversa lúcida que ouvi de Hindley por semanas.
Não é uma conversa cristã, mas é coerente..
Parece que marcou alguns pontos.
Estou me deliciando com seu aprimoramento, Hindley.
Eu tentei pará-lo.
Obrigada, minha querida esposa. Sua lealdade é tocante.
Sua maldição voltará para alimentar seu próprio coração.
Cada agonia que está dando retornará.
Porque temos que ficar com ele aqui?
Não consigo respirar com ele em casa.
A existência seria menor sem meu jovial amigo debaixo do meu teto.
você não vê?
você está se envenenando com seu ódio por ele.
Querido, por favor mande-o para longe e deixe o amor penetrar nessa casa.
Porque o cheiro das flores não estão em seus cabelos?
Porque não me deixa chegar perto de você?
você não é obscuro e horrível como todos pensam, você está cheio de dor.
Posso fazê-lo feliz.
Deixe-me tentar. Não irá se arrepender, serei sua escrava.
Posso fazer a vida voltar pata você, nova e fresca.
Porque seus olhos estão sempre vazios...
Como os olhos de Linton?
Eles não são vazios.
Se você olhar profundamente.
Olhe para mim.
Eu sou bonita.
Sou mulher e eu te amo.
você é tudo em minha vida.
Deixe-me ser uma única respiração para você.
Heathcliff, deixe seu coração olhar para mim pelo menos uma vez.
Oh, porque Deus não me deu vida?
O que é isso a não ser fome e dor?
O que você quer, Ellen?
O que está fazendo aqui?
Quero falar com Srta. Isabella.
você pode fazê-lo na minha frente.
Seu irmão pediu para levá-la para casa para uma visita.
Ele precisa de você com ele, Srta. Isabella.
Porque?
Deixe-me ir, Heathcliff.
Cathy. Ela está doente.
Sim.
Sr. Edgar quer que você vá pelo menos uma vez, Srta. Isabella.
Ela está morrendo.
você não irá. Ela pertence a Edgar se estiver morrendo.
Deixe-a morrer onde ela pertence, nos braços de Edgar.
Deixe-a morrer.
É melhor assim?
Sim.
Não é o vento do sul?
Não é a neve indo embora?
Esta descendo completamente, querida apenas a alguns remendos a esquerda.
O céu está azul, os pássaros estão cantando...
E os riachos estão quase transbordando.
você vai me trazer algo?
- O que você quer, querida? - Algumas flores.
Tem umas lindas perto do castelo.
Eu quero algumas de lá.
Perto do castelo? Qual castelo, querida?
O castelo nos morros, Edgar.
Vá lá, por favor.
Não há castelos nos morros, querida.
Ha sim.
É acima do vale...
atrás de Morros Uivantes.
- Quer dizer Penistone Crag. - Sim.
Eu fui rainha lá uma vez.
Vá ate lá, Edgar.
Traga-me algumas flores, Por favor
Eu irei. Durma enquanto eu vou, e descanse então estará boa amanha.
você tem sido muito carinhoso comigo, Edgar.
- Muito meu querido. - Durma, querida.
Robert!
Traga meu cavalo, rápido Estou indo ao Dr. Kenneth. Seja rápido
Sim, senhor.
Venha aqui.
Eu estava sonhando...
você veio depois que morri.
você veio e me olhou com aquela carranca mais uma vez.
Oh, Heathcliff...
você parece tão forte.
Quantos anos você acha que vivera depois que eu me for?
Não...
Não me deixe ir.
Se eu pudesse apenas abraçá-lo até que nos dois morrêssemos.
Esqueceria de mim quando eu estiver na Terra?
Eu não pude esquecê-lo como minha própria vida.
Cathy, se você morrer...
Pobre Heathcliff. Venha
Deixe-me sentir o quanto você é forte.
Forte o bastante para trazer-nos de volta a vida,
Cathy, se você quiser viver.
Não, Heathcliff. Eu quero morrer.
Oh, Cathy.
Porque você está se matando?
Me abrace.
Apenas abrace-me.
Não, eu não irei confortá-la.
Minhas lagrimas não a amam, Cathy.
Elas vão se ressecar, maldizer e amaldiçoar você.
Heathcliff, não machuque meu coração.
Oh, Cathy, Eu nunca machucaria seu coração. você o destruiu.
Cathy, você me amou!
Acha certo jogar todo esse amor por uma pobre imaginação que sentiu por ele?
Por um punhado de materialismo?
Miséria, morte e todas as maldades, Deus e o homem não poderão ajudar...
nunca nos separarão.
você fez isso sozinha. você se perdeu no caminho...
Como um corrupto, uma criança gulosa...
que destruiu meu coração e o seu..
Heathcliff, perdoe-me.
Nos temos tão pouco tempo.
Oh, Cathy.
Cathy, você desperdiçou suas mãos.
Beije-me novamente.
Heathcliff, ele está vindo. Sr. Linton.
Pelo amor de DEus, vá! Seja rápido apenas!
É a ultima vez.
Eu não irei, Cathy. Estou aqui.
Nunca a deixarei novamente.
Eu te disse, Ellen, quando ele foi embora, aquela noite na chuva...
Eu te disse que pertencia a ele, que ele era minha vida me deixando.
Não escute seus delírios.
É verdade.
Eu sou sua, Heathcliff. Nunca serei de ninguém mais.
Ela não sabe o que está dizendo.
você ainda pode sair. Vá antes que eles cheguem aqui.
Leve-me até a janela.
Deixe-me olhar os morros com você mais uma vez.
Minha querida. Mais uma vez
Como o dia está lindo.
Pode ver o penhasco...
Ali... onde está nosso castelo?
Esperarei por você...
Ate que venha.
Deixe-a em paz.
Ela é minha.
Ela é minha agora.
Srta. Cathy.
Oh, meu selvagem coração.
Srta. Cathy.
Ela se foi.
você fez sua ultima proeza, Heathcliff. Deixe essa casa.
Ela está em paz, no céu acima de nós.
O que ele sabe sobre o céu e o inferno, Cathy...
Aquele que nada sabe da vida?
Oh, eles estão rezando por você, Cathy.
Eu rezarei uma vez com eles por você, cathy.
Eu repetirei ate que minha língua endureça:
Catherine Earnshaw, você não descansará enquanto eu estiver vivo.
Eu te matei.
Cacem-me, então. cacem seu assassino..
Eu sei que os fantasmas estão perambulando...
Esteja comigo sempre.
Tome qualquer forma. Deixe-me louco.
Apenas não me deixe nessa escuridão sozinho, onde nao posso achá-la.
Eu não posso viver sem minha vida.
Eu não posso morrer sem minha alma.
Oh, Cathy.
Oh, minha querida.
Eu ainda consigo ver e ouvir aquelas horas selvagens...
com o pobre Heathcliff tentando jogar as
lagrimas fora cobertas entre a vida e a morte...
Chorando pela alma de Cathy...
Caçando-o e o atormentando...
Até que ele morresse.
você quer dizer que é o fantasma de Cathy que eu ouvi na janela?
Não o fantasma dela...
mas o amor de Cathy, tão forte quanto o tempo...
continua gemendo pelas vidas não vividas...
e pelo pão não comido.
- O que aconteceu, homem? - Estou ficando louco.
- Completamente louco. - Dr. Kenneth.
Eu vi Heathcliff lá nos morros na neve com uma mulher.
- você disse uma mulher? - Sim, uma mulher.
Eu a vi com ele, sinceramente com meus próprios olhos.
Era Cathy.
Vamos lá, homem. O que aconteceu?
Não, Eu não sei quem era ela. Eu estava tentando chegar perto...
quando derrepente meu cavalo levantou-se e eu fui jogado.
Eu chamei por eles, mas não me ouviram, então eu os segui.
Estou dizendo eu vi os dois.
Ele tinha os braços ao redor dela.
Então eu subi atrás deles...
e o encontrei.
Apenas ele... sozinho.
Com apenas uma pegada na neve.
Debaixo da rocha alta próximo a Penistone Crag.
Sim.
Ele estava morto?
Não, não morto, Dr. Kenneth.
Não estava sozinho.
Ele estava com ela.
Eles agora começaram a viver.
Adeus, Heathcliff.
Adeus, minha selvagem, doce Cathy.